北京時(shí)間1月6日，切爾西官宣新帥羅塞尼爾（Liam Rosenior）上任。
之前，許多地方將他的名字譯為羅塞尼爾，而大部分球迷朋友們也是這么稱呼他，但是在切爾西中文社媒的官宣中，將他的名字譯為了“羅西尼爾”。
而英媒talkSPORT在采訪其父親后，給出的名字讀法翻譯過(guò)來(lái)為羅曾尼爾。
那么到底哪個(gè)是對(duì)的呢？
羅塞尼爾出生在英國(guó)倫敦，其父親老羅塞尼爾長(zhǎng)期在英格蘭踢球，退役后也曾在英格蘭執(zhí)教；而羅塞尼爾球員時(shí)代也長(zhǎng)期在英格蘭踢球，所以Rosenior這個(gè)名字根據(jù)英文翻譯過(guò)來(lái)并無(wú)不當(dāng)。早期這個(gè)名字就被翻譯為羅塞尼爾，而央視在報(bào)道其官宣出任切爾西主帥時(shí)也將其翻譯為羅塞尼爾。
那么羅西尼爾的翻譯又是怎么來(lái)的呢？有說(shuō)法認(rèn)為，這是受到了英語(yǔ)元音大推移的影響。中古英語(yǔ)的/e?/高化作現(xiàn)代英語(yǔ)的[i?]，也就是說(shuō)，考慮到這一點(diǎn)，Rosenior翻譯為“羅西尼爾”似乎也是正確的，而大部分英國(guó)媒體在念他的名字時(shí)的發(fā)音也更接近“羅西尼爾”而非“羅塞尼爾”。
那么羅曾尼爾的翻譯又是怎么來(lái)的呢？
在切爾西官宣后，英媒tallkSPORT采訪了羅塞尼爾的父親老羅塞尼爾，而老羅塞尼爾稱，這個(gè)名字的發(fā)音并非是“Ro-seen-or”，而是“Ro-zen-ee-or”，也就是說(shuō)，“S”要發(fā)“Z”的音，翻譯過(guò)來(lái)即為羅曾尼爾。
那么，以尊重球員本人的發(fā)音對(duì)其名字進(jìn)行翻譯的原則，Rosenior就應(yīng)該被譯為羅曾尼爾。
【上咪咕獨(dú)家看英超】
本文標(biāo)簽：翻譯 英超 羅塞尼爾 切爾西隊(duì) 羅曾尼爾 羅西尼爾
上一條：1000萬(wàn)英鎊！阿莫林獲曼聯(lián)全額補(bǔ)償金 微笑離開(kāi)早知會(huì)被解雇
下一條：返回列表
相關(guān)內(nèi)容：
- 羅塞尼爾、羅西尼爾、羅曾尼爾、……切爾西新帥到底該叫啥？
- 又輸了！8強(qiáng)隊(duì)成倒數(shù)第4，多位媒體人質(zhì)疑，43歲少帥: 我需要成長(zhǎng)
- 1000萬(wàn)英鎊！阿莫林獲曼聯(lián)全額補(bǔ)償金 微笑離開(kāi)早知會(huì)被解雇
- 當(dāng)對(duì)手出現(xiàn)失誤，我們的球員是怎樣把握的...
- 正式確定！前中國(guó)男籃主帥出山，加盟北控男籃，沖擊季后賽
- 打出生涯次佳一季？面對(duì)趙柏清僅9中2，遼籃頂薪內(nèi)線還需再硬一點(diǎn)
- 廣東外援薩姆納：CBA不像籃球更像是橄欖球聯(lián)賽，防守可以不斷擒抱你
- 97比79大勝四川隊(duì)，山西男籃找回贏球“感覺(jué)”
- 阿莫林下課原因曝光：總監(jiān)質(zhì)疑戰(zhàn)術(shù) 主帥當(dāng)場(chǎng)回懟必須換球員
- 格拉斯納：若價(jià)格合適格伊可能本月被出售；我的未來(lái)很快確定
- TA：經(jīng)理變少&主教練變多，英超正在告別“經(jīng)理時(shí)代”
- 斯基拉：沃特福德等隊(duì)有意免簽博韋，球員即將與羅馬解約
- 曼城中衛(wèi)看起來(lái)就三選擇？所以瓜迪奧拉必須考慮中衛(wèi)是不是引援了
- 平民教練執(zhí)掌切爾西，能否逃過(guò)波特的命運(yùn)？
- CBA最新消息！北控男籃更換教練，湯普森被裁掉，崔永熙跟隊(duì)訓(xùn)練
- 2026年01月07日 保級(jí)關(guān)鍵戰(zhàn)！西漢姆1-2遭森林逆轉(zhuǎn)絕殺 懷特89分鐘點(diǎn)射制勝
- 2026年01月07日 意甲-尤文3-0客勝薩索洛暫升第4 戴維傳射米雷蒂破門卡盧盧造烏龍
- 2026年01月07日 科特迪瓦3-0布基納法索進(jìn)八強(qiáng)將戰(zhàn)埃及 阿瑪?shù)聜魃涞蠆W曼德破門
- 2026年01月07日 羅馬2-0客勝萊切 埃文·弗格森破門多夫比克建功+傷退
- 2026年01月07日 開(kāi)門紅！U23亞洲杯沙特1-0十人吉爾吉斯斯坦 加姆迪絕殺
- 2026年01月07日 晉級(jí)八強(qiáng)！阿爾及利亞1-0民主剛果將戰(zhàn)尼日利亞 布爾比納加時(shí)絕殺
- 2026年01月07日 意甲-杜維卡斯雙響佩羅內(nèi)建功 科莫客場(chǎng)3-0完勝比薩
- 2026年01月07日 U23亞洲杯-越南隊(duì)2-0約旦隊(duì)收獲開(kāi)門紅 阮庭北點(diǎn)射阮曉明破門
- 2026年01月06日 友誼賽-卡爾2射1傳迪亞斯助攻雙響 拜仁5-0大勝薩爾茨堡紅牛
- 2026年01月06日 足球友誼賽 薩爾茨堡紅牛vs拜仁慕尼黑 進(jìn)球
- 2026年01月06日 尼日利亞4-0莫桑比克進(jìn)八強(qiáng) 奧斯梅恩雙響盧克曼、亞當(dāng)斯1射2傳
- 2026年01月06日 晉級(jí)8強(qiáng)！埃及加時(shí)3-1貝寧 薩拉赫破門阿提亞傳射 馬爾穆什失單刀
- 2026年01月05日 天下足球-2025·年度巔峰對(duì)決
- 2026年01月05日 法甲-巴黎圣日耳曼2-1巴黎FC距榜首1分 杜埃破門登貝萊建功
- 2026年01月05日 4連勝終結(jié)！馬競(jìng)1-1皇社距榜首11分 瑟爾洛特破門格德斯扳平
- 2026年01月07日 英超第21輪 西漢姆聯(lián)vs諾丁漢森林 全場(chǎng)錄像
- 2026年01月07日 意甲第19輪 薩索洛vs尤文圖斯 全場(chǎng)錄像
- 2026年01月07日 非洲杯1/8決賽 科特迪瓦vs布基納法索 全場(chǎng)錄像
- 2026年01月07日 意甲第19輪 萊切vs羅馬 全場(chǎng)錄像
- 2026年01月07日 非洲杯1/8決賽 阿爾及利亞vs民主剛果 全場(chǎng)錄像
- 2026年01月07日 意甲第19輪 比薩vs科莫 全場(chǎng)錄像
- 2026年01月06日 非洲杯1/8決賽 尼日利亞vs莫桑比克 全場(chǎng)錄像
- 2026年01月06日 非洲杯1/8決賽 埃及vs貝寧 全場(chǎng)錄像
- 2026年01月05日 法甲第17輪 巴黎圣日耳曼vs巴黎FC 全場(chǎng)錄像
- 2026年01月05日 西甲第18輪 皇家社會(huì)vs馬德里競(jìng)技 全場(chǎng)錄像
- 2026年01月05日 意甲第18輪 國(guó)際米蘭vs博洛尼亞 全場(chǎng)錄像
- 2026年01月05日 非洲杯1/8決賽 南非vs喀麥隆 全場(chǎng)錄像
- 2026年01月05日 西甲第18輪 馬洛卡vs赫羅納 全場(chǎng)錄像
- 2026年01月05日 西甲第18輪 阿拉維斯vs皇家?jiàn)W維耶多 全場(chǎng)錄像
- 2026年01月05日 意甲第18輪 維羅納vs都靈 全場(chǎng)錄像
- 羅塞尼爾、羅西尼爾、羅曾尼爾、……切爾西新帥到底該叫啥？
- 1000萬(wàn)英鎊！阿莫林獲曼聯(lián)全額補(bǔ)償金 微笑離開(kāi)早知會(huì)被解雇
- 當(dāng)對(duì)手出現(xiàn)失誤，我們的球員是怎樣把握的...
- 阿莫林下課原因曝光：總監(jiān)質(zhì)疑戰(zhàn)術(shù) 主帥當(dāng)場(chǎng)回懟必須換球員
- 格拉斯納：若價(jià)格合適格伊可能本月被出售；我的未來(lái)很快確定
- TA：經(jīng)理變少&主教練變多，英超正在告別“經(jīng)理時(shí)代”
- 斯基拉：沃特福德等隊(duì)有意免簽博韋，球員即將與羅馬解約
- 曼城中衛(wèi)看起來(lái)就三選擇？所以瓜迪奧拉必須考慮中衛(wèi)是不是引援了
- 平民教練執(zhí)掌切爾西，能否逃過(guò)波特的命運(yùn)？
- 弗萊徹曼聯(lián)首秀B費(fèi)芒特復(fù)出！自曝弗爵同意他接手，不怕名宿批評(píng)
- 利物浦冬窗兩大目標(biāo)都去曼城？水晶宮為什么又愿意賣格伊了？
- 熱刺官方：梁民革已被提前召回，球員轉(zhuǎn)租至英冠考文垂
- TA：經(jīng)理更多是是一種象征，主教練才定義了現(xiàn)代足球運(yùn)作模式
- 挪威記者：弗萊徹和卡里克或擔(dān)任索爾斯克亞在曼聯(lián)的助教
- 默森：現(xiàn)在是槍手踢紅軍的絕佳時(shí)機(jī)；維爾茨開(kāi)始展現(xiàn)個(gè)人實(shí)力